文章翻译的内容未经天堂透视镜站长及本人同意，禁止转载至其他网站、论坛、部落格等处。
原文：Play Forum
<a href="http://www.playforum.net/lineage/column.comm?action=read&iid=10051003&kid=4151">http://www.playforum.net/lineage/column.comm?action=read&iid=10051003&kid=4151</a>
翻译：忐忑II
开启天堂和无界之间的大门！
在星期三的维修结束後，天堂和无界的互连更新终於实现了。原先预定上周进行的更新，由於伺服器的问题，因此延後到这次定期维修。这次更新和无界的互连活动一同展开，只需要进入无界游玩，就有机会获取变身鳞片或随机获得1种新魔法娃娃。
天堂和无界之间的互连更新，到底要怎麽如何登入无界，以及更新的第一天里，天堂和无界的情况又是如何，现在就请大家仔细阅览。
登入方法非常简单。要传送至无界，必须先从古鲁丁村的「鲁兹」、奇岩村的「贝利塔」、欧瑞村的「毕伍斯」处(人名暂译)，购买传送的道具「传送石」。
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0027.jpg ">
选择传送石的话，会出现天堂和无界的连结视窗，里面可以看见自身的正式伺服器和无界伺服器的连线状况( 绿色：良好、黄色：普通、红色：不好)，以及可以前往的无界伺服器清单。只需要在清单里则一按下左键，即可传送到无界。
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0028.jpg ">
开放当天，无界的情况只能用人山人海来形容。很多玩家聚集在这里，连移动都很困难。很多人都在找寻自己伺服器的朋友。
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0029.jpg ">
由於无界是经由战斗控制室入场，因此持有「传送石」的人，必须在无界的伺服器内选择祝福之地或勇气之地当中的1个。选择後即可移动到战斗控制室，这时候可以看到许多游戏房的名单，也可以依据自己喜好开设许多不同种类的游戏房。在此可以选择自己想参加的游戏房进入。
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0030.jpg ">
若想自己开设游戏房，只要选择右侧下方的「Create 」，然後再设定游戏房的选项即可。
在勾选无界系统选项的情况时，正式伺服器的装备将无法使用，只能使用无界的专属装备。当然，如没勾选就必须装备自身伺服器的装备来进行战斗。
因此进入游戏房的时候必须留意房名是「无界装备！」还是「正式伺服器装备！」，再进行进入。若不注意，会发生身上没装备的状态下跟怪物或是其他玩家进行战斗的情况。
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0031.jpg ">
开设游戏房进行战斗且获胜的话，可获得黑暗妖精的灵魂水晶，活动自6月11日到6月25日止，共为期2个礼拜。周别的优胜者可获得万能药，幸运的话也可获得新的魔法娃娃。
[战斗任务]
透过游戏房的战斗任务打倒
死亡骑士、恶魔、
吉尔塔斯等头目的话，即可获得活动项目的黑暗妖精的灵魂水晶，因此必须藉由天堂和无界的互连来蒐集。
许多伺服器的人为了得到灵魂水晶，纷纷都到了无界来进行战斗任务。
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0032.jpg ">
活动奖励的道具还有亚丁王的请托物，若按2下就可得到亚丁王的报酬或是亚丁王的宝物袋，奖励的物品则会随机给予。
─ 亚丁王的报酬
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0033.jpg ">
─ 亚丁王的宝物袋
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0034.jpg ">
奖励的项目於活动结束之後，在持有灵魂水晶的情况下才能接受奖励，并且第1周次和第2周次的活动可重复参加。(但万能药不重复给予，第1、2周次的第1名都相同，第2周次提供奖励的对象则多了第2名。)
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0035.jpg ">
若要尽早取得灵魂水晶，开设
死亡骑士房的难度似乎比恶魔房、
吉尔塔斯房较为容易。并且可以采取动员同伺服器的玩家或是盟友们的方式来尽速蒐集灵魂水晶。
结束...
上星期预定更新的天堂无界的互连更新，透过今天维修後终於公开亮相。
在过去的无界，由於连接方式麻烦和内容过於单纯，因此多数正式伺服器的玩家并不是很关心。预料透过此次的更新，应该可以引回玩家们的关注。
天堂对於头目的狩猎及对人的PvP，不再只是暂时性的积极态度，而是以能对正式伺服器的人物带来影响作为方式。在得到这样回应之後，对於以往只有少数玩家才会玩的无界，应该会变得更加活跃才是。
打个比方，无界金币，使用方法虽然尚未公开，不过我们预估，很有可能会根据金币的获得数量，作为在正式伺服器给予奖励的依据。
<img src="http://keventaipei2.myweb.hinet.net/PFEver.jpg ">
Lineage Play Forum ─ PFEver (Ever@playforum.net)
※数据和方法在今後有被变更的可能性。
※本报导为翻译原文，若因翻译有与原文不同的部分敬请谅解。
